तुरा: विश्व साहित्य और गारो भाषा के बीच संबंधों पर केंद्रित मेलकियर चिसिम संगमा की नई पुस्तक ‘व्हेन अंकल टॉम स्पोक गारो’ का सोमवार को नॉर्थ-ईस्टर्न हिल यूनिवर्सिटी के तुरा कैंपस में विमोचन किया गया। पुस्तक में हैरियट बीचर स्टो के प्रसिद्ध उपन्यास ‘अंकल टॉम्स केबिन’ का माकेंसेंग रोंगमुथु द्वारा गारो भाषा में किए गए अनुवाद के भाषाई, साहित्यिक, सांस्कृतिक और नैतिक पहलुओं का आलोचनात्मक अध्ययन किया गया है।
पुस्तक का विमोचन विश्वविद्यालय के तुरा कैंपस के गारो विभाग की प्रमुख डॉ. डोकाची च. मारक ने किया। कार्यक्रम में प्रोफेसरों, विद्यार्थियों, कॉलेज शिक्षकों तथा साहित्यिक शोधकर्ताओं ने भाग लिया।
डॉ. मारक ने संगमा के शोधपरक प्रयास की सराहना करते हुए गारो साहित्य के विकास में शोध, अनुवाद और आलोचनात्मक अध्ययन के महत्व पर प्रकाश डाला। उम्मीद है कि यह पुस्तक गारो भाषा में अनूदित साहित्य के आगे के अध्ययन और शोध के लिए नए रास्ते खोलेगी।