यो एक धेरै बृहत भाषा हो, जसको धेरै ठूलो हृदय छ। यो ठूलो छ किनभने यो भाषाले अन्य भाषाका धेरै शब्दहरू उदारतापूर्वक समावेश गरेको छ। अब यी शब्दहरू विदेशी लाग्दैनन् र मानिसहरूले सहजै हिन्दीमा प्रयोग गर्छन्। त्यहाँ रिक्शा, बाल्टिन, आदि जस्ता धेरै शब्दहरू छन् जुन विदेशी भाषाका हुन् तर हिन्दीमा प्रयोग गरिन्छ। त्यस्तै, त्यहाँ एक शब्द रेलवे स्टेशन (हिन्दीमा रेलवे स्टेशन) छ। कुनै समय रेलवे स्टेशन गएको हुनुपर्छ र त्यहाँबाट रेल समात्नु भएको छ। तर के तपाईंलाई थाहा छ रेलवे स्टेशनलाई हिन्दीमा के भनिन्छ?

मानिसहरू प्रायः आफ्नो प्रश्नहरू सोसल मिडिया प्लेटफर्म कोरामा सोध्छन् र साधारण मानिसहरूले जवाफ दिन्छन्। भर्खरै कसैले कोरामा सोध्यो, ‘रेलवे स्टेशनलाई हिन्दीमा के भनिन्छ?’ (रेल्वे स्टेशनलाई हिन्दीमा के भनिन्छ) हामीले पहिले नै भनेझैं, रेलवे स्टेसन एउटा यस्तो ठाउँ हो जहाँ धनी मात्र होइन गरिबहरू पनि रेलबाट यात्रा गर्छन्। भारतीय रेलवे देशको मेरुदण्ड हो। तर के तपाईंले सोध्नुभएको छ कि रेलवे स्टेशनलाई हिन्दीमा के भनिन्छ? धेरैले यो प्रश्नको जवाफ दिएका छन्।

विजय कुमार नामका एक व्यक्तिले भने, ‘रेल वा रेलको हिन्दीमा अर्थ ‘फलाम पथ गामिनी’ हो। अब यस शब्दको पूर्ण अर्थ निकाल्ने हो भने लौहा पथको अर्थ फलामको बाटो र गामिनी भनेको पछ्याउने वा पछाडी हिड्ने हो। अब पूरा अर्थ बुझ्यौं भने फलामको ट्र्याकमा चल्ने सवारी साधन हो। अब यदि हामीले सबै शब्दहरू जोड्यौं भने ‘रेलवे वा रेल’लाई हिन्दीमा ‘लौह पथ गामिनी’ भनिन्छ। एकै समयमा, रेलवे स्टेशनलाई हिन्दीमा ‘लौह पथ गामिनी विश्राम बिन्दु’ वा ‘लौह पथ गामिनी विश्राम स्थल’ भनिन्छ। प्रदीप यादवले भने, ‘रेल्वे स्टेशनलाई हिन्दीमा लौह पथ गामिनी विराम बिन्दु वा लौह पथ गामिनी विश्राम स्थल भनिन्छ। ‘यो एक लामो र जटिल नाम हो, त्यसैले यसलाई सामान्यतया रेल हल्ट वा रेलवे स्टेशन भनिन्छl’

अन्य धेरै माध्यमहरूमा, रेलवे स्टेशनहरूको हिन्दी अनुवादलाई लुह पथ गामिनी भनिन्छ। यो नाम अनुवादको रूपमा भन्न सकिन्छ, तर यसलाई सही मानिने छैन। किनकी यो रेल ब्रिटिसहरुले शुरु गरेको हो, त्यसैले उनीहरुले यसलाई जुन नाम दिएपनि संसारभर त्यही नामले चिनिन थाल्यो। हिन्दीमा यसलाई लोह पथ गामिनी भनिन्छ, तर रेलवे स्टेशन यस्तो सामान्य शब्द बनेको छ कि यसलाई हिन्दी भाषामा यथार्थमा ग्रहण गरिएको छ। यस सन्दर्भमा, व्यावहारिक रूपमा लोह पथ गामिनीको सट्टा, रेलवे स्टेशन उपयुक्त नाम देखिन्छ। यस कारणले, तपाईले रेलवे स्टेशन मात्र हिन्दीमा लेखिएको देख्नुहुनेछ।